Mattheus 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Te dierzelfder^{1 2}  tijd hoorde Heródes, de viervorst, het gerucht van Jezus;   ¹Mark 6:14;  ²Luk 9:7;

^KJV

¹ At ^G1722 that ^G1565 time ^G2540 Herod ^G2264 the tetrarch ^G5076 heard ^G191 of the fame ^G189 of Jesus ^G2424 ,¹

  ¹tetrarch: or, governor over four provinces  Mark 6:14; Luk 9:7;

^YLT

¹ At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus, Mark 6:14; Luk 9:7;

^WHNU

¹ εν ^{G1722 PREP} εκεινω ^{G1565 D-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} καιρω ^{G2540 N-DSM} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} τετρααρχης ^{G5076 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} ακοην ^{G189 N-ASF} ιησου ^{G2424 N-GSM} Mark 6:14; Luk 9:7;

^Darby

¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, Mark 6:14; Luk 9:7;

^{TSK - Mattheus 14:1}

1 Herod's opinion of Christ.

3 Wherefore John Baptist was beheaded.

13 Jesus departs into a desert place,

15 where he feeds five thousand men with five loves and two fishes.

22 He walks on the sea to his disciples;

34 and landing at Gennesaret, heals the sick by the touch of the hem of his garment.

Herod.This was Herod Antipas, the son of Herod the Great, by Malthace, and tetrarch of Galilee and Perea, which produced a revenue of 200 talents a year.  He married the daughter of Aretas, king of Arabia, whom he divorced in order to marry Herodias, the wife of his brother Philip, who was still living.  Aretas, to revenge the affront which Herod had offered his daughter, declared war against him, and vanquished him after an obstinate engagement.  This defeat, Josephus assures us, the Jews considered as a punishment for the death of John the Baptist.  Having gone to Rome to solicit the title of king, he was accused by Agrippa of carrying on a correspondence with Artabanus king of Parthia, against the Romans, and was banished by the emperor Caius to Lyons, and thence to Spain, where he and Herodias died in exile.

Mark 6:14-16; Mark 8:15; Luk 9:7-9; Luk 13:31; Luk 13:32; Luk 23:8-12; Luk 23:15; Hand 4:27

Tetrarch.

Lu 3:1

^SV

² En zeide tot zijn knechten: Deze is Johannes de Doper; hij is opgewekt van de doden, en daarom werken die krachten in Hem. [Matt 16:14]; [Mark 8:28]; [Luk 9:19];

^KJV

² And ^G2532 said ^G2036 unto his ^G846 servants ^G3816 , This ^G3778 is ^G2076 John ^G2491 the Baptist ^G910; he ^G846 is risen ^G1453 from ^G575 the dead ^G3498 ; and ^G2532 therefore ^{G1223 G5124} mighty works ^G1411 do shew forth themselves ^G1754 in ^G1722 him ^G846 .²

  ²do…: or, are wrought by him  [Matt 16:14]; [Mark 8:28]; [Luk 9:19];

^YLT

² and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.' [Matt 16:14]; [Mark 8:28]; [Luk 9:19];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} παισιν ^{G3816 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} βαπτιστης ^{G910 N-NSM} αυτος ^{G846 P-NSM} ηγερθη ^{G1453 V-API-3S} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} αι ^{G3588 T-NPF} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} ενεργουσιν ^{G1754 V-PAI-3P} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} [Matt 16:14]; [Mark 8:28]; [Luk 9:19];

^Darby

² and said to his servants, This is John the baptist: *he* is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him. [Matt 16:14]; [Mark 8:28]; [Luk 9:19];

^{TSK - Mattheus 14:2}

This.

Matt 11:11; Matt 16:14; Mark 8:28; Joh 10:41

do shew forth themselves in him.  or, are wrought by him.

^SV

³ Want^{3 4}  Heródes had Johannes gevangen genomen, en hem gebonden, en in den kerker gezet, om Heródias' wil, de huisvrouw van Filippus, zijn broeder.   ³Mark 6:17;  ⁴Luk 3:19;  [Joh 3:24];

^KJV

³ For ^G1063 Herod ^G2264 had laid hold ^G2902 on John ^G2491 , and bound ^G1210 him ^G846 , and ^G2532 put ^G5087 [him] in ^G1722 prison ^G5438 for ^G1223 Herodias' ^G2266 sake ^G1223 , his ^G846 brother ^G80 Philip's ^G5376 wife ^G1135 . Mark 6:17; Luk 3:19; [Joh 3:24];

^YLT

³ For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife, Mark 6:17; Luk 3:19; [Joh 3:24];

^WHNU

³ ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} κρατησας ^{G2902 V-AAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} εδησεν ^{G1210 V-AAI-3S}   [αυτον] ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} φυλακη ^{G5438 N-DSF} απεθετο ^{G659 V-2AMI-3S} δια ^{G1223 PREP} ηρωδιαδα ^{G2266 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} φιλιππου ^{G5376 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} Mark 6:17; Luk 3:19; [Joh 3:24];

^Darby

³ For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother. Mark 6:17; Luk 3:19; [Joh 3:24];

^{TSK - Mattheus 14:3}

Herod.

Matt 4:12; Mark 6:17; Luk 3:19; Luk 3:20; Joh 3:23; Joh 3:24

Herodias'.This infamous woman was the daughter of Aristobulus and Bernice, and granddaughter of Herod the Great.

his.

Lu 13:1

Philip's.Herod Philip, son of Herod the Great and Mariamne.

^SV

⁴ Want Johannes zeide tot hem: Het⁵  is u niet geoorloofd haar te hebben.  ⁵Lev 18:16;  [Mark 6:34];

^KJV

⁴ For ^G1063 John ^G2491 said ^G3004 unto him ^G846 , It is ^G1832 not ^G3756 lawful ^G1832 for thee ^G4671 to have ^G2192 her ^G846 . Lev 18:16; [Mark 6:34];

^YLT

⁴ for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,' Lev 18:16; [Mark 6:34];

^WHNU

⁴ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} εχειν ^{G2192 V-PAN} αυτην ^{G846 P-ASF} Lev 18:16; [Mark 6:34];

^Darby

⁴ For John said to him, It is not lawful for thee to have her. Lev 18:16; [Mark 6:34];

^{TSK - Mattheus 14:4}

Lev 18:16; Lev 20:21; Deut 25:5; Deut 25:6; 2Sam 12:7; 1Kon 21:19; 2Kron 26:18; 2Kron 26:19

Spr 28:1; Jes 8:20; Mark 6:18; Hand 24:24; Hand 24:25

^SV

⁵ En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat⁶  zij hem hielden voor een profeet.  ⁶Matt 21:26;  [Mark 6:20]; [Mark 11:32];

^KJV

⁵ And ^G2532 when he would ^G2309 have put ^G615 him ^G846 to death ^G615 , he feared ^G5399 the multitude ^G3793 , because ^G3754 they counted ^G2192 him ^G846 as ^G5613 a prophet ^G4396 . Matt 21:26; [Mark 6:20]; [Mark 11:32];

^YLT

⁵ and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him. Matt 21:26; [Mark 6:20]; [Mark 11:32];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} αποκτειναι ^{G615 V-AAN} εφοβηθη ^{G5399 V-AOI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} ως ^{G5613 ADV} προφητην ^{G4396 N-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} ειχον ^{G2192 V-IAI-3P} Matt 21:26; [Mark 6:20]; [Mark 11:32];

^Darby

⁵ And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet. Matt 21:26; [Mark 6:20]; [Mark 11:32];

^{TSK - Mattheus 14:5}

when.

Mark 6:19; Mark 6:20; Mark 14:1; Mark 14:2; Hand 4:21; Hand 5:26

because.

Matt 21:26; Matt 21:32; Mark 11:30-32; Luk 20:6

^SV

⁶ Maar als de^{7 8}  dag der geboorte van Heródes gehouden werd, danste de dochter van Heródias in het midden [van hen], en zij behaagde aan Heródes.   ⁷Gen 40:20;  ⁸Mark 6:21;

^KJV

⁶ But ^G1161 when Herod's ^G2264 birthday ^G1077 was kept ^G71 , the daughter ^G2364 of Herodias ^G2266 danced ^G3738 before them ^{G1722 G3319}, and ^G2532 pleased ^G700 Herod ^G2264 .³

  ³before…: Gr. in the midst  Gen 40:20; Mark 6:21;

^YLT

⁶ But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod, Gen 40:20; Mark 6:21;

^WHNU

⁶ γενεσιοις ^{G1077 N-DPN} δε ^{G1161 CONJ} γενομενοις ^{G1096 V-2ADP-DPN} του ^{G3588 T-GSM} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} ωρχησατο ^{G3738 V-ADI-3S} η ^{G3588 T-NSF} θυγατηρ ^{G2364 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} ηρωδιαδος ^{G2266 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} μεσω ^{G3319 A-DSN} και ^{G2532 CONJ} ηρεσεν ^{G700 V-AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ηρωδη ^{G2264 N-DSM} Gen 40:20; Mark 6:21;

^Darby

⁶ But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod; Gen 40:20; Mark 6:21;

^{TSK - Mattheus 14:6}

birth-day.

Gen 40:20; Esth 1:2-9; Esth 2:18; Dan 5:1-4; Hos 1:5; Hos 1:6; Mark 6:21-23

the daughter.

22:24

danced.

Es 1:10-12

before them.  Gr. in the midst.

^SV

⁷ Waarom⁹  hij haar met ede beloofde te geven, wat zij ook zou eisen.  ⁹Richt 11:30;

^KJV

⁷ Whereupon ^G3606 he promised ^G3670 with ^G3326 an oath ^G3727 to give ^G1325 her ^G846 whatsoever ^{G3739 G1437} she would ask ^G154 . Richt 11:30;

^YLT

⁷ whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask. Richt 11:30;

^WHNU

⁷ οθεν ^{G3606 ADV} μεθ ^{G3326 PREP} ορκου ^{G3727 N-GSM} ωμολογησεν ^{G3670 V-AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} δουναι ^{G1325 V-2AAN} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} αιτησηται ^{G154 V-AMS-3S} Richt 11:30;

^Darby

⁷ whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask. Richt 11:30;

^{TSK - Mattheus 14:7}

Esth 5:3; Esth 5:6; Esth 7:2

^SV

⁸ En zij, te voren onderricht zijnde van haar moeder, zeide: Geef mij hier in een schotel het hoofd van Johannes den Doper.

^KJV

⁸ And ^G1161 she, being before instructed ^G4264 of ^G5259 her ^G846 mother ^G3384 , said ^G5346 , Give ^G1325 me ^G3427 here ^G5602 John ^G2491 Baptist's ^G910 head ^G2776 in ^G1909 a charger ^G4094 .

^YLT

⁸ And she having been instigated by her mother--`Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

^WHNU

⁸ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} προβιβασθεισα ^{G4264 V-APP-NSF} υπο ^{G5259 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} δος ^{G1325 V-2AAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S} ωδε ^{G5602 ADV} επι ^{G1909 PREP} πινακι ^{G4094 N-DSF} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βαπτιστου ^{G910 N-GSM}

^Darby

⁸ But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

^{TSK - Mattheus 14:8}

being.

2Kron 22:2; 2Kron 22:3; Mark 6:24

Give.

1Kon 18:4; 1Kon 18:13; 1Kon 19:2; 2Kon 11:1; Spr 1:16; Spr 29:10

a charger.

Num 7:13; Num 7:19; Num 7:84; Num 7:85; Ezra 1:9

^SV

⁹ En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die [met hem] aanzaten, gebood hij, dat het [haar] zou gegeven worden;

^KJV

⁹ And ^G2532 the king ^G935 was sorry ^G3076 : nevertheless for ^{G1161 G1223} the oath's sake ^G3727 , and ^G2532 them which sat with him at meat ^G4873 , he commanded ^G2753 [it] to be given ^G1325 [her].

^YLT

⁹ and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded [it] to be given;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} λυπηθεις ^{G3076 V-APP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} βασιλευς ^{G935 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ορκους ^{G3727 N-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} συνανακειμενους ^{G4873 V-PNP-APM} εκελευσεν ^{G2753 V-AAI-3S} δοθηναι ^{G1325 V-APN}

^Darby

⁹ And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him] , he commanded [it] to be given.

^{TSK - Mattheus 14:9}

the king.

Matt 14:1; Mark 6:14

sorry.

Matt 14:5; Matt 27:17-26; Dan 6:14-16; Mark 6:20; Mark 6:26; Luk 13:32; Joh 19:12-16

Hand 24:23-27; Hand 25:3-9

the oath's.

Num 30:5-8; Richt 11:30; Richt 11:31; Richt 11:39; Richt 21:1; Richt 21:7-23; 1Sam 14:24; 1Sam 14:28; 1Sam 14:39-45; 1Sam 25:22

1Sam 25:32-34; 1Sam 28:10; 2Kon 6:31-33; Pred 5:2

^SV

¹⁰ En zond heen, en onthoofdde Johannes in den kerker. [Mark 6:27];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 he sent ^G3992 , and beheaded ^G607 John ^G2491 in ^G1722 the prison ^G5438. [Mark 6:27];

^YLT

¹⁰ and having sent, he beheaded John in the prison, [Mark 6:27];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} πεμψας ^{G3992 V-AAP-NSM} απεκεφαλισεν ^{G607 V-AAI-3S}   [τον] ^{G3588 T-ASM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} φυλακη ^{G5438 N-DSF} [Mark 6:27];

^Darby

¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison; [Mark 6:27];

^{TSK - Mattheus 14:10}

and beheaded.

Matt 17:12; Matt 21:35; Matt 21:36; Matt 22:3-6; Matt 23:34-36; 2Kron 36:16; Jer 2:30; Mark 6:27-29

Mark 9:13; Luk 9:9; Openb 11:7

the prison.Josephus informs us that John the Baptist was imprisoned and beheaded by Herod in the strong castle of Machaerus, which he describes as situated about 60 stadia east of Jordan, not far from where the river discharges itself into the Dead Sea.

^SV

¹¹ En zijn hoofd werd gebracht in een schotel, en het dochtertje gegeven; en zij droeg het [tot] haar moeder.

^KJV

¹¹ And ^G2532 his ^G846 head ^G2776 was brought ^G5342 in ^G1909 a charger ^G4094 , and ^G2532 given ^G1325 to the damsel ^G2877: and ^G2532 she brought ^G5342 [it] to her ^G846 mother ^G3384 .

^YLT

¹¹ and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ηνεχθη ^{G5342 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} πινακι ^{G4094 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} τω ^{G3588 T-DSN} κορασιω ^{G2877 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} ηνεγκεν ^{G5342 V-AAI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} μητρι ^{G3384 N-DSF} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

¹¹ and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.

^{TSK - Mattheus 14:11}

and given.

Gen 49:7; Spr 27:4; Spr 29:10; Jer 22:17; Ezech 16:3; Ezech 16:4; Ezech 19:2; Ezech 19:3; Ezech 35:6; Openb 16:6

Re 17:6

^SV

¹² En zijn discipelen kwamen, en namen het lichaam weg, en begroeven hetzelve; en gingen en boodschapten het Jezus.

^KJV

¹² And ^G2532 his ^G846 disciples ^G3101 came ^G4334 , and took up ^G142 the body ^G4983 , and ^G2532 buried ^G2290 it ^G846 , and ^G2532 went ^G2064 and told ^G518 Jesus ^G2424 .

^YLT

¹² And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} προσελθοντες ^{G4334 V-2AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ηραν ^{G142 V-AAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} πτωμα ^{G4430 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} εθαψαν ^{G2290 V-AAI-3P}   αυτον ^{G846 P-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} απηγγειλαν ^{G518 V-AAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM}

^Darby

¹² And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

^{TSK - Mattheus 14:12}

took.

Matt 27:58-61; Hand 8:2

^SV

¹³ En^{10 11 12}  [als] Jezus [dit] hoorde, vertrok Hij van daar te scheep, naar een woeste plaats alleen; en de scharen, [dat] horende, zijn Hem te voet gevolgd uit de steden.    ¹⁰Matt 12:15;  ¹¹Mark 6:31;  ¹²Luk 9:10;  [Mark 6:32];

^KJV

¹³ When ^G2532 Jesus ^G2424 heard ^G191 [of it], he departed ^G402 thence ^G1564 by ^G1722 ship ^G4143 into ^G1519 a desert ^G2048 place ^G5117 apart ^{G2596 G2398} : and ^G2532 when the people ^G3793 had heard ^G191 [thereof], they followed ^G190 him ^G846 on foot ^G3979 out of ^G575 the cities ^G4172. Matt 12:15; Mark 6:31; Luk 9:10; [Mark 6:32];

^YLT

¹³ and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities. Matt 12:15; Mark 6:31; Luk 9:10; [Mark 6:32];

^WHNU

¹³ ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} εκειθεν ^{G1564 ADV} εν ^{G1722 PREP} πλοιω ^{G4143 N-DSN} εις ^{G1519 PREP} ερημον ^{G2048 A-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} πεζη ^{G3979 ADV} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPF} πολεων ^{G4172 N-GPF} Matt 12:15; Mark 6:31; Luk 9:10; [Mark 6:32];

^Darby

¹³ And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities. Matt 12:15; Mark 6:31; Luk 9:10; [Mark 6:32];

^{TSK - Mattheus 14:13}

Matt 14:1; Matt 14:2; Matt 10:23; Matt 12:15; Mark 6:30-33; Luk 9:10-17; Joh 6:1-15

^SV

¹⁴ En¹³  Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd¹⁴  innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.   ¹³Joh 6:5;  ¹⁴Matt 9:36;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 Jesus ^G2424 went forth ^G1831, and saw ^G1492 a great ^G4183 multitude ^G3793 , and ^G2532 was moved with compassion ^G4697 toward ^G1909 them ^G846 , and ^G2532 he healed ^G2323 their ^G846 sick ^G732 . Joh 6:5; Matt 9:36;

^YLT

¹⁴ And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm; Joh 6:5; Matt 9:36;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} πολυν ^{G4183 A-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εσπλαγχνισθη ^{G4697 V-AOI-3S} επ ^{G1909 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} αρρωστους ^{G732 A-APM} αυτων ^{G846 P-GPM} Joh 6:5; Matt 9:36;

^Darby

¹⁴ And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm. Joh 6:5; Matt 9:36;

^{TSK - Mattheus 14:14}

and was.

Matt 9:36; Matt 15:32-39; Mark 6:34; Mark 8:1; Mark 8:2; Mark 9:22; Luk 7:13; Luk 19:41; Joh 11:33-35

Hebr 2:17; Hebr 4:15; Hebr 5:2

^SV

¹⁵ En^{15 16}  als het nu avond werd, kwamen Zijn discipelen tot Hem, zeggende: Deze plaats is woest, en de tijd is nu voorbijgegaan; laat de scharen van U, opdat zij heengaan in de vlekken en zichzelven spijze kopen.   ¹⁵Mark 6:35;  ¹⁶Luk 9:12;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 when it was ^G1096 evening ^G3798 , his ^G846 disciples ^G3101 came ^G4334 to him ^G846 , saying ^G3004 , This is ^G2076 a desert ^G2048 place ^G5117 , and ^G2532 the time ^G5610 is now ^G2235 past ^G3928 ; send ^G630 the multitude ^G3793 away ^G630 , that ^G2443 they may go ^G565 into ^G1519 the villages ^G2968, and buy ^G59 themselves ^G1438 victuals ^G1033 . Mark 6:35; Luk 9:12;

^YLT

¹⁵ and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.' Mark 6:35; Luk 9:12;

^WHNU

¹⁵ οψιας ^{G3798 A-GSF} δε ^{G1161 CONJ} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} προσηλθον ^{G4334 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ερημος ^{G2048 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} τοπος ^{G5117 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} ηδη ^{G2235 ADV} παρηλθεν ^{G3928 V-2AAI-3S} απολυσον ^{G630 V-AAM-2S} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} ινα ^{G2443 CONJ} απελθοντες ^{G565 V-2AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} κωμας ^{G2968 N-APF} αγορασωσιν ^{G59 V-AAS-3P} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} βρωματα ^{G1033 N-APN} Mark 6:35; Luk 9:12;

^Darby

¹⁵ But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and [much of] the [day] time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves. Mark 6:35; Luk 9:12;

^{TSK - Mattheus 14:15}

his.

Mark 6:35; Mark 6:36; Luk 9:12

send.

Matt 15:23; Mark 8:3

^SV

¹⁶ Maar Jezus zeide tot hen: Het is hun niet van node heen te gaan, geeft gij hun te eten. [Luk 9:13];

^KJV

¹⁶ But ^G1161 Jesus ^G2424 said ^G2036 unto them ^G846 , They need ^G5532 not ^G3756 depart ^{G565 G2192} ; give ^G1325 ye ^G5210 them ^G846 to eat ^G5315 . [Luk 9:13];

^YLT

¹⁶ And Jesus said to them, `They have no need to go away--give ye them to eat.' [Luk 9:13];

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ}   ιησους ^{G2424 N-NSM} [ιησους] ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ου ^{G3756 PRT-N} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} απελθειν ^{G565 V-2AAN} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} αυτοις ^{G846 P-DPM} υμεις ^{G5210 P-2NP} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} [Luk 9:13];

^Darby

¹⁶ But Jesus said to them, They have no need to go: give *ye* them to eat. [Luk 9:13];

^{TSK - Mattheus 14:16}

they.

2Kon 4:42-44; Job 31:16; Job 31:17; Spr 11:24; Pred 11:2; Luk 3:11; Joh 13:29

2Kor 8:2; 2Kor 8:3; 2Kor 9:7; 2Kor 9:8

^SV

¹⁷ Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen. [Matt 16:9]; [Mark 6:38]; [Mark 8:19];

^KJV

¹⁷ And ^G1161 they say ^G3004 unto him ^G846 , We have ^G2192 here ^G5602 but ^{G3756 G1508} five ^G4002 loaves ^G740 , and ^G2532 two ^G1417 fishes ^G2486 . [Matt 16:9]; [Mark 6:38]; [Mark 8:19];

^YLT

¹⁷ And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.' [Matt 16:9]; [Mark 6:38]; [Mark 8:19];

^WHNU

¹⁷ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} ωδε ^{G5602 ADV} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} πεντε ^{G4002 A-NUI} αρτους ^{G740 N-APM} και ^{G2532 CONJ} δυο ^{G1417 A-NUI} ιχθυας ^{G2486 N-APM} [Matt 16:9]; [Mark 6:38]; [Mark 8:19];

^Darby

¹⁷ But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes. [Matt 16:9]; [Mark 6:38]; [Mark 8:19];

^{TSK - Mattheus 14:17}

Matt 15:33; Matt 15:34; Num 11:21-23; Ps 78:19; Ps 78:20; Mark 6:37; Mark 6:38; Mark 8:4; Mark 8:5; Luk 9:13

Joh 6:5-9

^SV

¹⁸ En Hij zeide: Brengt Mij dezelve hier.

^KJV

^{18 G1161} He said ^G2036 , Bring ^G5342 them ^G846 hither ^G5602 to me ^G3427 .

^YLT

¹⁸ And he said, `Bring ye them to me hither.'

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} φερετε ^{G5342 V-PAM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} ωδε ^{G5602 ADV} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

¹⁸ And he said, Bring them here to me.

^{TSK - Mattheus 14:18}

18

^SV

¹⁹ En Hij beval de scharen neder te zitten op het gras, en nam de vijf broden en de twee vissen, en opwaarts ziende naar den hemel, zegende¹⁷  dezelve; en als Hij ze gebroken had, gaf Hij de broden den discipelen, en de discipelen aan de scharen.  ¹⁷1Sam 9:13;

^KJV

¹⁹ And ^G2532 he commanded ^G2753 the multitude ^G3793 to sit down ^G347 on ^G1909 the grass ^G5528 , and ^G2532 took ^G2983 the five ^G4002 loaves ^G740 , and ^G2532 the two ^G1417 fishes ^G2486 , and looking up ^G308 to ^G1519 heaven ^G3772 , he blessed ^G2127, and ^G2532 brake ^G2806 , and gave ^G1325 the loaves ^G740 to [his] disciples ^G3101 , and ^G1161 the disciples ^G3101 to the multitude ^G3793 . 1Sam 9:13;

^YLT

¹⁹ And having commanded the multitudes to recline upon the grass, and having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he did bless, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes, 1Sam 9:13;

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} κελευσας ^{G2753 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} ανακλιθηναι ^{G347 V-APN} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} χορτου ^{G5528 N-GSM} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} πεντε ^{G4002 A-NUI} αρτους ^{G740 N-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} δυο ^{G1417 A-NUI} ιχθυας ^{G2486 N-APM} αναβλεψας ^{G308 V-AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ευλογησεν ^{G2127 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} κλασας ^{G2806 V-AAP-NSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} τους ^{G3588 T-APM} αρτους ^{G740 N-APM} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} μαθηται ^{G3101 N-NPM} τοις ^{G3588 T-DPM} οχλοις ^{G3793 N-DPM} 1Sam 9:13;

^Darby

¹⁹ And having commanded the crowds to recline upon the grass, having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed: and having broken the loaves, he gave [them]  to the disciples, and the disciples [ gave them] to the crowds. 1Sam 9:13;

^{TSK - Mattheus 14:19}

he commanded.

Matt 15:35; Mark 6:39; Mark 8:6; Luk 9:14; Joh 6:10

looking.

Mark 6:41; Mark 7:34; Luk 9:16; Joh 11:41

he blessed.

Matt 15:36; Matt 26:26; Matt 26:27; 1Sam 9:13; Mark 8:6; Mark 14:22; Mark 14:23; Luk 22:19; Luk 24:30

Joh 6:11; Joh 6:23; Hand 27:35; Rom 14:6; 1Kor 10:16; 1Kor 10:31; 1Kor 11:24; Kol 3:17

1Tim 4:4; 1Tim 4:5

^SV

²⁰ En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, twaalf volle korven. [Mark 8:19];

^KJV

²⁰ And ^G2532 they did ^G5315 all ^G3956 eat ^G5315 , and ^G2532 were filled ^G5526: and ^G2532 they took up ^G142 of the fragments ^G2801 that remained ^G4052 twelve ^G1427 baskets ^G2894 full ^G4134 . [Mark 8:19];

^YLT

²⁰ and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; [Mark 8:19];

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} εφαγον ^{G5315 V-2AAI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} εχορτασθησαν ^{G5526 V-API-3P} και ^{G2532 CONJ} ηραν ^{G142 V-AAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} περισσευον ^{G4052 V-PAP-ASN} των ^{G3588 T-GPN} κλασματων ^{G2801 N-GPN} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} κοφινους ^{G2894 N-APM} πληρεις ^{G4134 A-APM} [Mark 8:19];

^Darby

²⁰ And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full. [Mark 8:19];

^{TSK - Mattheus 14:20}

were.

Matt 5:6; Matt 15:33; Ex 16:8; Ex 16:12; Lev 26:26; 1Kon 17:12-16; 2Kon 4:43; 2Kon 4:44

Spr 13:25; Ezech 4:14-16; Haggai 1:6; Luk 1:53; Luk 9:17; Joh 6:7; Joh 6:11

and they took.

Matt 15:37; Matt 15:38; Matt 16:8-10; 2Kon 4:1-7; Mark 6:42-44; Mark 8:8; Mark 8:9; Mark 8:16-21; Joh 6:12-14

^SV

²¹ Die nu gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

^KJV

²¹ And ^G1161 they that had eaten ^G2068 were ^G2258 about ^G5616 five thousand ^G4000 men ^G435 , beside ^G5565 women ^G1135 and ^G2532 children ^G3813 .

^YLT

²¹ and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

^WHNU

²¹ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εσθιοντες ^{G2068 V-PAP-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} ανδρες ^{G435 N-NPM} ωσει ^{G5616 ADV} πεντακισχιλιοι ^{G4000 A-NPM} χωρις ^{G5565 ADV} γυναικων ^{G1135 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} παιδιων ^{G3813 N-GPN}

^Darby

²¹ But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

^{TSK - Mattheus 14:21}

about.

Joh 6:10; Hand 4:4; Hand 4:34; 2Kor 9:8-11; Filipp 4:19

^SV

²² En^{18 19}  terstond dwong Jezus Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor Hem af te varen naar de andere zijde, terwijl Hij de scharen van Zich zou laten.   ¹⁸Mark 6:45;  ¹⁹Joh 6:17;

^KJV

²² And ^G2532 straightway ^G2112 Jesus ^G2424 constrained ^G315 his ^G846 disciples ^G3101 to get ^G1684 into ^G1519 a ship ^G4143 , and ^G2532 to go before ^G4254 him ^G846 unto ^G1519 the other side ^G4008, while ^{G2193 G3739} he sent ^G630 the multitudes ^G3793 away ^G630 . Mark 6:45; Joh 6:17;

^YLT

²² And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes; Mark 6:45; Joh 6:17;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ}   [ευθεως] ^{G2112 ADV} ευθεως ^{G2112 ADV} ηναγκασεν ^{G315 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} μαθητας ^{G3101 N-APM} εμβηναι ^{G1684 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP}   το ^{G3588 T-ASN} πλοιον ^{G4143 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} προαγειν ^{G4254 V-PAN} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} περαν ^{G4008 ADV} εως ^{G2193 CONJ} ου ^{G3739 R-GSM} απολυση ^{G630 V-AAS-3S} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} Mark 6:45; Joh 6:17;

^Darby

²² And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds. Mark 6:45; Joh 6:17;

^{TSK - Mattheus 14:22}

Jesus.

Mr 6:45

while.

Matt 13:36; Matt 15:39

^SV

²³ En^{20 21}  als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen.   ²⁰Mark 6:46;  ²¹Joh 6:15;  [Mark 1:35]; [Mark 6:47]; [Luk 6:12]; [Joh 6:16];

^KJV

²³ And ^G2532 when he had sent ^G630 the multitudes ^G3793 away ^G630 , he went up ^G305 into ^G1519 a mountain ^G3735 apart ^{G2596 G2398} to pray ^G4336 : and ^G1161 when the evening ^G3798 was come ^G1096 , he was ^G2258 there ^G1563 alone ^G3441 . Mark 6:46; Joh 6:15; [Mark 1:35]; [Mark 6:47]; [Luk 6:12]; [Joh 6:16];

^YLT

²³ and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone, Mark 6:46; Joh 6:15; [Mark 1:35]; [Mark 6:47]; [Luk 6:12]; [Joh 6:16];

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} απολυσας ^{G630 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} οχλους ^{G3793 N-APM} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} προσευξασθαι ^{G4336 V-ADN} οψιας ^{G3798 A-GSF} δε ^{G1161 CONJ} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} μονος ^{G3441 A-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκει ^{G1563 ADV} Mark 6:46; Joh 6:15; [Mark 1:35]; [Mark 6:47]; [Luk 6:12]; [Joh 6:16];

^Darby

²³ And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there, Mark 6:46; Joh 6:15; [Mark 1:35]; [Mark 6:47]; [Luk 6:12]; [Joh 6:16];

^{TSK - Mattheus 14:23}

he went.

Matt 6:6; Matt 26:36; Mark 6:46; Luk 6:12; Hand 6:4

he was.

Joh 6:15-17

^SV

²⁴ En het schip was nu midden in de zee, zijnde in nood van de baren; want de wind was [hun] tegen.

^KJV

²⁴ But ^G1161 the ship ^G4143 was ^G2258 now ^G2235 in the midst ^G3319 of the sea ^G2281 , tossed ^G928 with ^G5259 waves ^G2949 : for ^G1063 the wind ^G417 was ^G2258 contrary ^G1727 .

^YLT

²⁴ and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

^WHNU

²⁴ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} πλοιον ^{G4143 N-NSN} ηδη ^{G2235 ADV} σταδιους ^{G4712 N-APN} πολλους ^{G4183 A-APM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} απειχεν ^{G568 V-IAI-3S} βασανιζομενον ^{G928 V-PPP-NSN} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPN} κυματων ^{G2949 N-GPN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} εναντιος ^{G1727 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ανεμος ^{G417 N-NSM}

^Darby

²⁴ but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

^{TSK - Mattheus 14:24}

tossed.

Matt 8:24; Jes 54:11; Mark 6:48; Joh 6:18

^SV

²⁵ Maar ter vierde wake des nachts kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee.

^KJV

²⁵ And ^G1161 in the fourth ^G5067 watch ^G5438 of the night ^G3571 Jesus ^G2424 went ^G565 unto ^G4314 them ^G846 , walking ^G4043 on ^G1909 the sea ^G2281 .

^YLT

²⁵ And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

^WHNU

²⁵ τεταρτη ^{G5067 A-DSF} δε ^{G1161 CONJ} φυλακη ^{G5438 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} νυκτος ^{G3571 N-GSF} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} περιπατων ^{G4043 V-PAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF}

^Darby

²⁵ But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.

^{TSK - Mattheus 14:25}

the fourth watch.The Jews at this time divided the night into four watches; the first was from six o'clock in the evening till nine, the second from nine to twelve, the third from twelve till three, and the fourth from three till six; so that it probably began to be daylight before our Lord came to his disciples.

Matt 24:43; Luk 12:38

walking.This suspension of the laws of gravitation was a proper manifestation of omnipotence.

Job 9:8; Ps 93:3; Ps 93:4; Ps 104:3; Mark 6:48; Joh 6:19; Openb 10:2; Openb 10:5; Openb 10:8

^SV

²⁶ En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vreze.

^KJV

²⁶ And ^G2532 when the disciples ^G3101 saw ^G1492 him ^G846 walking ^G4043 on ^G1909 the sea ^G2281 , they were troubled ^G5015, saying ^{G3004 G3754} , It is ^G2076 a spirit ^G5326 ; and ^G2532 they cried out ^G2896 for ^G575 fear ^G5401 .

^YLT

²⁶ and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying--`It is an apparition,' and from the fear they cried out;

^WHNU

²⁶ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} μαθηται ^{G3101 N-NPM} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} αυτον ^{G846 P-ASM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} περιπατουντα ^{G4043 V-PAP-ASM} εταραχθησαν ^{G5015 V-API-3P} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} φαντασμα ^{G5326 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} φοβου ^{G5401 N-GSM} εκραξαν ^{G2896 V-AAI-3P}

^Darby

²⁶ And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.

^{TSK - Mattheus 14:26}

they were.

1Sam 28:12-14; Job 4:14-16; Dan 10:6-12; Mark 6:49; Mark 6:50; Luk 1:11; Luk 1:12

Luk 24:5; Luk 24:45; Hand 12:15; Openb 1:17

^SV

²⁷ Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.

^KJV

²⁷ But ^G1161 straightway ^G2112 Jesus ^G2424 spake ^G2980 unto them ^G846 , saying ^G3004 , Be of good cheer ^G2293; it is ^G1510 I ^G1473 ; be ^G5399 not ^G3361 afraid ^G5399 .

^YLT

²⁷ and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am [he] , be not afraid.'

^WHNU

²⁷ ευθυς ^{G2117 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} [ο ^{G3588 T-NSM} ιησους] ^{G2424 N-NSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} θαρσειτε ^{G2293 V-PAM-2P} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P}

^Darby

²⁷ But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.

^{TSK - Mattheus 14:27}

Be.

Matt 9:2; Joh 16:33; Hand 23:11

it.

Jes 41:4; Jes 41:10; Jes 41:14; Jes 51:12; Luk 24:38; Luk 24:39; Joh 6:20; Joh 14:1-3; Openb 1:17; Openb 1:18

^SV

²⁸ En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.

^KJV

²⁸ And ^G1161 Peter ^G4074 answered ^G611 him ^G846 and said ^G2036 , Lord ^G2962 , if ^G1487 it be ^G1488 thou ^G4771 , bid ^G2753 me ^G3165 come ^G2064 unto ^G4314 thee ^G4571 on ^G1909 the water ^G5204 .

^YLT

²⁸ And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

^WHNU

²⁸ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ}   ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} κυριε ^{G2962 N-VSM} ει ^{G1487 COND} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} κελευσον ^{G2753 V-AAM-2S} με ^{G3165 P-1AS} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} επι ^{G1909 PREP} τα ^{G3588 T-APN} υδατα ^{G5204 N-APN}

^Darby

²⁸ And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.

^{TSK - Mattheus 14:28}

bid.

Matt 19:27; Matt 26:33-35; Mark 14:31; Luk 22:31-34; Luk 22:49; Luk 22:50; Joh 6:68; Joh 13:36-38

Ro 12:3

^SV

²⁹ En Hij zeide: Kom. En Petrus klom neder van het schip, en wandelde op het water, om tot Jezus te komen.

^KJV

²⁹ And ^G1161 he said ^G2036 , Come ^G2064 . And ^G2532 when Peter ^G4074 was come down ^G2597 out of ^G575 the ship ^G4143 , he walked ^G4043 on ^G1909 the water ^G5204 , to go ^G2064 to ^G4314 Jesus ^G2424 .

^YLT

²⁹ and he said, `Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

^WHNU

²⁹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ελθε ^{G2064 V-2AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} καταβας ^{G2597 V-2AAP-NSM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN}   [ο] ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} περιεπατησεν ^{G4043 V-AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τα ^{G3588 T-APN} υδατα ^{G5204 N-APN} και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM}

^Darby

²⁹ And he said, Come. And Peter, having descended from the ship, walked upon the waters to go to Jesus.

^{TSK - Mattheus 14:29}

he walked.

Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 9:23; Mark 11:22; Mark 11:23; Luk 17:6; Hand 3:16; Rom 4:19

Php 4:13

^SV